雪菲德营区 夏威夷，１９４１年
马吉欧，你好
你好，普威特
-你怎么会来这里？ -我从薛福特堡被调过来
你离开号角兵团了吗？
-为了来这里？ -不是我自己选的
你错了！他们可以把这个军团 还给卡斯特将军
上尉还没进办公室
我四处去看看
你以爲你在干什么？
-你叫什么名字？ -普威特，从薛福特堡调来
-我听说过你 -我也听说过你，上士
这里是步兵团 你在太阳下山前不该玩乐的
把球杆收起来，跟我来
葛兰昨天去过医院 你的报告写好了吗？
-我还没有时间写，上士 -你是文书官
医官很晚才将病历送来 我会写的
多谢！我已经替你写好了
你是薛福特堡最棒的号手 也是全岛最棒的
那倒是事实
我同情你，但站在我的立场 我还是不了解你
立正！
-稍息 -早安，长官
有什么特别的事吗？ 我只有几分钟时间
-是的，长官，有新兵报到 -是的，进来
长官，罗勃普威特大兵 向连长报到
稍息！服役纪录呢？
生于肯塔基州 在维州梅尔堡入伍，第一号手
我通常会跟新报到的人谈谈
本军团的运作很顺利
如果我欣赏某位士兵 他便能迅速升任无委任状士官
但他得让我看看他够精明
你在号角兵团惹了什么麻烦？
-没有惹麻烦，长官 -那么你为何请调？
那是个人因素
-你有什么想问的吗？上士 -是的，长官
普威特，你原是下士
你却自动降为大兵 调至步兵团，为什么？
是因为你喜欢步行 还是你受不了吹号角？
完全是个人因素
-这由连长决定 -是怎么样？
我担任了两年的第一号手 但军士长的朋友调了进来
第二天他便成了第一号手
-我吹号的技巧比他好 -你因此而离开？
-或许是有些不太理智 -他的情感受到伤害
他们现在给我们的人手是这样的
我们会恢复你的官阶 或许还让你升官
-你知道你为何在参谋本部？ -不知道，长官
我利用了一些关系 我现在是军团的拳击教练
是的，长官
两年前，你就应该打赢康纳斯的
谢谢你，长官
去年我们在决赛时败北 但今年我一定要获胜
我需要中量级的好手
-很抱歉，长官！我已不打拳了 -不打拳？为什么？
一年多前，或许你听说过 迪西威尔斯的事
-你是指受伤的那家伙？ -是的，长官
我是听说过 我能了解你的感受
-那种事难免会发生 -他是我不打的原因，长官
你不能因为死了一个人 就说〞停战〞
我们的拳击课程 是最能提振士气的
军团已经有一位走音的号手
-你喜欢这工作吗？ -如果要打拳就不喜欢
你打算取得独行侠的声誉吗？
军队里不能有个人主义存在
军团不会对你施加压力
你只要不犯错就行了
我要进城去，还有事吗？
-军团的预算报告要交了 -你写吧
-没有其他了？ -不是的，长官
由你全权处理 下午如果有事，代签我的名字
-我不会回来了 -是的，长官
如果不是我在后面替他打理 他早就完蛋了
走吧！
你已从军五年？五年半？
你不认为是时候 该学聪明些了吗？
你拒绝了炸药荷姆斯 等于是自找死路
当拳击手很轻松 你最好学学怎么当兵
我当得和任何人一样好
这里快变成夏威夷皇家饭店了
-她是谁？ -她是荷姆斯上尉夫人
你会被逼赛拳，因为荷姆斯上尉 想成为荷姆斯少校
他认为赢得拳赛就能升官
就算不为他，也为了我 我的工作就是让他高兴
他愈高兴，就愈不会来烦我
而且我就会把他的军团 管理得更好
-我们清楚我们的立场吧？ -我知道自己的立场
-不依他的人将一事无成 -在拓荒时期或许还可以
但是现在你必须照章行事
列瓦！我能不能走进来之后 看到你用双手在工作呢？
-你们付我的薪水根本不够 -替这个人准备些用品
寝室在顶楼 把你的袋子放好后再回来
列瓦会帮你 可以替你省下四，五趟路
谢谢
我不喜欢浪费体力 你会需要你的体力的
-他看来是个好人 -我了解他这种人！他是死脑筋
-大热天她还穿毛衣 -我想她一定冷若冰霜
不会的，军士长，她很懂世故的
是吗？
-我在布里斯堡听说很多事 -是吗？
我认识她的伴侣 你不用告诉我了
我没有！是你在告诉我！
-早安，上士 -早安，夫人
-我来找我丈夫 -他到城里公干去了
他说有东西留给我 你知道吗？
-不知道，夫人！我能效劳吗？ -不用了，谢谢
我很乐意效劳的，夫人
我丈夫告诉我很多你的事，上士
-他说你做事的效率很高 -是的，夫人
-你为何如此有效率？上士 -因为我天生聪颖，夫人
我喜欢这个说法 再见了，上士
-她可真是啊，对吧？ -真是什么？
-真是尤物 -我看过更美的
凯伦
-对不起！我回来晚了 -没有关系
我在军官乐部 被史莱特将军缠住了
将军说了些什么？
他说要成功！战时要成功 和平时更要成功
对我的升官却一句也没提
有时我觉得他想降我职
少去奉承将军们 多跟你的军团在一起
军团可以照顾自己
-我今天去找过你 -我到卡纳欧黑办事
-你不介意吧？ -当然
我没有权利过问 那是我们同意的
为什么要提起这件事？
我可不是你 认为的那种笨女人
这话什么意思？
-你又在指控什么了？ -没事
你跟多少女人出去 也不干我的事，对吧？
但我希望你能诚实
为什么要隐瞒？ 我们之间已经这样了
你凭什么一直这样指控我？
凭什么？
你还要再翻旧帐吗？ 我还得忍受多久？
我得跟你说几次那是意外？
拜托你，唐纳
我要睡了！请离开我的卧房
荷姆斯上尉说你不想打拳
-没错 -我请你喝杯啤酒而且谈一谈
-我们是军团的拳击手 -我猜也是
我真希望他在我家乡的弹子房
如果你跟以前一样打得好 我们就赢定了
别忘了！区冠军还可以 放十天的假
我是艾克葛罗维奇 是你的排长
别以为你很强悍，普威特
现在不説话 到野外可就要喊救命了
如果他不想打拳 就用不打
我们正在打撞球！走开
你讨打吗？马吉欧 你最好少管闲事
下礼拜开始集训--
我已告诉过荷姆斯 现在我告诉你，我不打拳了
我已经不打拳了 你们可以尽管威胁我
-你想做什么，我能忍受 -好了，普威特
谢谢
我不喜欢看到好人被欺负
习惯吧！小子 你在死之前，会常见到的
你真够胆，对吧？
军队有规定我一定要打拳吗？
本军团的每个拳手都是 无委任状士官
你不曾见过他们 聚集在一起给某人特别训练
你怎么会称她小妞？ 她已经四十五岁了
-对你来说还太年轻 -我比你好多了
-别忘了 -我不会忘的
华登是怎么回事？ 我不了解他
他不像别人
他会对你很严厉
但他会划定一条公平界线 而且会谨守份际
现在很少有这种军士长了
他在十五军团时 在上海作战
连在菲律宾的我 也听说过他的战绩
我只知道 他是我见过最好的军人
-答数！继续答数 -１，２，３，４
跟上脚步，普威特
这是出操，可不是野餐 快跟上脚步
普威特！向前一步，走！
你的步法好像喝醉的鸟一样 我来教你出操！留在原地
小队解散!
士兵！向右转
组合武器！预备！开始
来福枪是你最好的朋友
如果在战斗中卡住了 可能会让你丧命
你一定得学会蒙着眼 也可以组合与拆解
你的后瞄准器不准 你在瞄准三百码时会误失五十尺
士兵不了解他的武器 就会发生这种状况
跑七圈！把枪举在胸前
懂了吗？普威特 或许再七圈你就懂了
你疯了？我看到你做的事了
她是个大麻烦 别再想你在想的了
你想在李汶渥斯监狱终老吗？
我赶不上归营号了
-或起床号 -是的，长官
只管工作没有娱乐，上士 你只会做文书工作
除了工作还有其他事情
-多多出去走走，华登 -我一直在考虑这件事
我要走了 事情就留给你处理，上士
你回来时全部都会做好，长官
原来是华登上士
快进来！你会被雨淋湿
我已经湿透了
如果你想找上尉，他不在家
-假设我找的不是他呢？ -他还是不在
我是要找他 你知道他在哪里吗？
我不晓得 或许他又〞到城里公干〞
前几天你是这么说的，对吧？
我有些重要文件得请他签名
-我打电话到俱乐部试试 -别那么做
我不想打扰他的酒兴
我自己也想喝一杯
你要邀我进去吗？
酒就在那边柜子里，上士
你冒了极大的危险 我的女佣随时可能会到家
星期四是她的公休日
-你一切都想好了，是吗？ -我试着，这个职务必须如此
-这真的很重要吗？ -是的，但明天也可以
我还有副本，很容易就能处理
我喜欢，上士 你很有自信
-这也是我不喜欢你的地方 -这不是自信而是诚实
我不愿意见到美人独守空闺 浪费了
你是说浪费吗？
我可以告诉你很多跟这有关的事
我知道好几种浪费，上士
你可能不知道其中一些
你有兴趣听听吗？
比如家里没有孩子？ 也可以算是一种
还有另外一种
你干得好，上士
我丈夫在休假，外头下着雨 而我们两个都在喝酒
或许你只误判了一件事 那就是夫人我
或许我并不像外表那样
如果你明白我的意思 她过气了
我相信你明白我的意思
你想哭吗？
我一定忍住不哭
你在做什么？
我要走了 那不是你所希望的吗？
我不知道，上士 我不知道
-快一点 -我是很快！发薪日...
够了，马吉欧 你想领钱吗？别闹了
对不起！我已经赢了不少钱 而且你们赌注太少
快点！小子！我们要进城去
别让他们惹恼你
我们可以穿便服 看起来跟别人一样帅
来！穿这件
是我姐姐寄来的 她买的东西都太大了些
我们先去几家酒吧逛逛
我是新国会俱乐部的会员
女孩们！你对女人有偏见吗？
我也是这么想的
你已经为今晚准备整齐了 你想找个伴吗？
不用了！谢谢！我都约好了
列瓦说你在觊觎上尉的老婆
他这么说吗？ 他还告诉你什么？
她在布里斯堡跟过很多男人
我对那些故事没信心
这可不是故事 因为我也是其中之一
只是为期不长 她真的有点奇怪
-谢谢你的提醒 -回头见
你好
-我没想到你会来 -为什么不？我并没有迟到
没有，但是我早到了 我一定是太过焦虑了
-但是你没有 -我先去喝了几杯
好美的地点 五分钟内就有三个人来约我
对这样来説是差不多
我不在意 我从不曾有过秘密恋情
放轻松
你一定认为我是水性杨花
你为什么认为我会那样想？
用不着这么客气，上士 如果这是个错误，直说无妨
我想我该回家了，不是吗？
-不是吗？ -是什么让这一切开始的？
如果这是个错误 我还会来吗？
冒了在李汶渥斯待二十年之险 只为了陪伴连长夫人？
而她的态度像亚斯特夫人的马 只因为我准时到达
我在衣服里穿了游泳衣
我也一样
新国会俱乐部
-这不是安杰罗马吉欧吗？ -你好！奇佛太太
你来了！甜小子 钱都付清了
是谁在弹琴？河马吗？
-我没见过你的朋友 -罗勃普威特大兵
我讨厌你这个样子
女人看见一位士兵 而且她认为他喝醉了
-为什么？你知道爲什么吗？ -因为他是喝醉的
喝酒不能跟娱乐业混为一谈
-我们得考虑我们的未来 -跟我们一起，你的未来很安全
安杰罗是我最爱的客人之一
阿妮特，请替我招呼这位客人
一共四块钱，娃娃脸
两块钱入会费，两块钱月费
-我能得到什么？ -俱乐部所有特殊待遇
跳舞，饮料吧...
还有与异性风雅的消遗
-不可以喝酒，明白了吗？ -明白了
女孩们！又来了新毒药 这是比利珍和南西
-很高兴认识你 -你好
别告诉我，你喜欢公主那种型
这两位是苏珊和萝珊
-你好 -你想跳舞吗？甜心
很感谢你的陪伴 但可否容我失陪？
我看到门口有朋友 看来你已经用不着我了
嗨！你忙吗？
-你叫什么名字？ -我叫萝琳
萝琳是吗？
-我以前不曾见过你 -我没有来过这里
是我朋友带我来的 我们驻扎在雪菲德
-我没想到你是军人 -这是什么意思？
我今年三十岁 我可是全心奉献
当男人把它当成事业时 就完全不一样
-当兵并没有什么不对 -我还是一样喜欢你
-我一看到你就喜欢你 -是吗？
真好玩！当我进来时 看到你坐在这里
-停下来或者用个消音器 -我想弹多大声都行！义大利佬
义大利佬？
-我要修理你，胖子 -你急着找大麻烦，义大利佬
-在这里等我 -没问题
-墨索里尼在教我弹琴 -你弄伤了我的耳膜
-拜托 -别打了
-如果你不能守规矩就得离开 -只有朋友能叫我〞义大利佬〞
-知道他是谁吗？ -我不在乎
胖子贾德森 禁闭室的警卫士官长
我看过他差点杀了人 他乐在其中
-你赢了战争！我们跳舞吧 -我得先镇静一下
我们到电话亭去
我要把藏在夏威夷衫下的 一大瓶威士忌喝掉
别受伤了，朋友
你一定要有无讹的平衡感
-我以爲你在等 -比尔正在说冲浪的事
坐下来听！他讲得很刺激
-你知道冲浪吗？ -完全不了解
我住在迪罗西所以有很多机会
但是我们有山
-你知道如何爬山吗？ -一点点
-你很会爬山吗？ -不会！你会开飞机吗？
-我上过几堂课 -我也不会开飞机
你对于深海潜水了解多少吗？
我们去别的房间
-空气好像变得很混浊 -我也注意到了
-听着！老兄 -走吧！我们走
-深海潜水夫怎么了？ -你的态度糟透了
-或许我只是嫉妒 -你真的很好玩
你们女人到底想怎样？ 玩弄男人到死吗？
奇佛太太付钱请我们 对所有男人好
他们都一样，这很重要吗？
是很重要 或许我们很相像但我们并不一样
对不起
我们到奇佛太太的接待室坐一下
她让我们用来接待特别贵宾
我去问她
-你不生气了？ -不气了
如果你生气了 我宁可不再继续
你真的是个好玩的家伙
我从来不知道是这样子的 没有人像你这样吻过我
-没有人？ -没有
一个都没有？ 你所吻过的所有男人？
那可得好好算算
-你想有多少人？ -我不知道
-告诉我一个估计 -没有计算机算不出来
-你有计算机吗？ -我忘了带
那么我想你是不会知道
或许我已经知道了
怎么了？你在暗示什么？
有什么好暗示的吗？
-搞不好有过很多海滩派对 -你一定是疯了
是吗？你跟荷姆斯 在布里斯堡又如何？
你听说过史塔克大兵吗？ 梅隆史塔克？
-是知道的 -〞是知道的〞
你也认识他，对吧？对吧！
你跟其他人都一样
那些事都是真的，对吧？ 对不对？
你为什么不告诉我？ 总是有故事的
你不留给任何人任何余地 对吧？
回来！上士 我会把故事告诉你
你可以把故事带回营区
我只结婚了两年 就发现他有外遇
当时我已经怀孕 让我有了可以期待的事
阵痛开始那晚 我差点觉得高兴
唐纳去出席军官会议
我告诉他要早点带医生回来
那会议不是和女人开的话 他就会照办
他到了凌晨五点才喝醉了回来 当时我躺在地板上
我求他去找医生 可是他醉倒在沙发上
孩子在一小时后生了下来 当然是死了
是一个男孩 他们送我到医院急救
他们救活了我 还免费替我割了盲肠
-凯伦？ -还有一件事，我也不能生育了
我是跟男人出游 看看我能否找到一个....
凯伦，听我说
我知道！直到我遇见你 我也认为这是不可能的
我也到军中服务 独自一人离开奥勒冈的家
怎么会？
我原本是个女侍 我男友来自最富裕的家庭
他娶了一个符合地位的女孩
当时他已与我交往了三年 很棒的故事吧？
-这个故事可以写一本书 -写过了！太多人写了
所以我离家到了西雅图 我遇见一个从夏威夷回去的女孩
她在那里赚了大钱 所以我搭上第一班船
-我已经来这里一年两个月 -而你并不喜欢
我是不喜欢但我并不在意 我不会永远待在这里
当然不会，为什么要呢？
再过一年我就会赚了很多钱 回家去了
之后我可以重新过生活
哪一位？
我没有听到争吵声 所以以为你们也想喝一杯
你独占那瓶威士忌，安杰罗
不是我！是珊卓拉 她是很好可是太会喝酒了
我希望下面有警察
继续倒
不了！谢谢！我不喝酒 我觉得那是个缺点
我允许你的看法
我不喜欢缺点，你呢？
不喜欢，但我想喝酒
你要嫁给这家伙吗？ 你对他笑的样子好像是他老婆
滚出去！
好...我要回去找长腿珊卓拉
我喜欢腿长！绵延不绝
好好享受！老兄 你比我更需要这个
明天你得继续接受特训
他是什么意思？
你在他面前依偎在我身边真好
什么是特训？
有些人因为我不打拳 所以对我施压
-打拳？ -是的，参加拳击队
我不想打拳击
你为什么一定要打拳呢？
我以前是打中量级的
而且我打得很好 他们大家都知道
快点告诉我！我想听
当时我跟一个叫 迪西威尔斯的人练习
他是我的一位好朋友 他很喜欢拳击
外头的人都看好他
他原本可以晋到最高级
有天下午 我跟他在健身房练习对打
你知道，就是友善那种打法
他可能是太累了
因为我不过是...
用普通力气打了他一记右拳
他没有爬起来，动也不动 他昏迷了一个礼拜
最后终于清醒了
可是他却瞎了
我到医院去看了他几次
后来我再也无法去看他
最后一次当我们谈起拳击
他开始哭
看着那双瞎了的眼睛流着泪....
我应该告诉你 荷姆斯跟他的拳手谈过了
从现在开始，不会对你客气
-他们打算将你逼进禁闭室 -任由他们
我会帮你 可是我不能太过明显
我不会牺牲自己的军阶 我喜欢这个军团
我也一样
-真好笑，不是吗？ -是的，是很好笑
保持一直线，普威特
继续走！
好了！够了
普威特！把它埋了
时间到
把这里清干净，普威特
快！这是劳动！可不是在度假
快点！把它清干净
你自己清
-什么？ -要清你自己去清理
你不该跟无委任状士官顶嘴
但我可不喜欢 被无委任士官侮辱
-你应该向他道歉 -绝不，长官
是他该向我道歉
-帕路索下士 -是的，长官
让这个人全副武装 带他去跑可洛可洛山路
-然后再带他来见我 -是的，长官
-好了，普威特！我们走 -时间
等一下
抽根烟吧 我跟你一样不喜欢这种事
你预备好向 葛罗维奇士官道歉？
不，长官！我不道歉
-帕路索！再带他去跑一圈 -是的，长官
好了，普威特！我们走
你不能善待这种人 他好像是头野兽似的
上士，准备军法审判的表格 罪名是抗命
是的，长官
-只是太可惜了 -怎么了？
你将会失去一名中量级好手
我不需要忍受他的无礼
不，长官！当然用不着
我马上准备表格
就算他只被判刑三个月 决赛时他会待在禁闭室中
你有办法说服他吗？
你可以加重惩罚，长官
-我会用重刑 -如果你那么觉得的话，长官
好建议！上士
继续看的话 你会发现自己在刷地板
借过！
我和服务生们已经忙坏了 烫！烫！
你好吗？在这里比被关禁闭好
我好吗？我是个粗人
慢一点！汗别滴到菜上
不要阻止我 我正在申请升下士
你成功不了的
一生都得待在步兵团里
你看起来很累的样子，小子
你喜欢连续当班吗？
-你认为我会介意吗？ -我没有那么说
我只是说你看来很累的样子 好像快崩溃似的
我喜欢这种生活！棒极了
如果我找到珍珠，我会算你一份 跟你平分，知道吗？
如果不是你让我来这里 我不会有机会去找它
你真是的
既然你喜欢 我会再多替你找一些
-垃圾小队怎么样？ -谢了！礼拜三已经做过了
原来做过了 那么扫街如何？
-昨天扫过了 -你的记忆力比我的更好
-当然！如果你聪明的话... -说得是！但我并不聪明
但如果你聪明 你就用不着做炊事兵
或者其他劳动工作
如果你认为可以说服我打拳 那你就错了
你错了！你没有办法 荷姆斯跟特训也办不到
你还要压迫普威特多久？
你已连续一个月罚他加班了 我不明白为什么你...
年纪大心也变软了吗？ 或许我是在给他些教训
-或许是你喜欢这样 -或许我是喜欢
我不想再看你做荷姆斯的爪牙
你不会再看多久了
我自己也很厌烦 我随时都可以不干！真的
只要荷姆斯允许 我宁可明天就请调
有半打以上的军团会争取我 而且还会有官阶
当然！我还可以做参谋长
-但我不能离开我的弟兄 -你要上哪儿去？应声虫
去冲澡！除非士官长反对
-你以爲了呢？去看电影吗？ -快点！我们去喝几杯啤酒
就算那是世上最后的啤酒也不去
我请客
那就不一样了
萝丝
知道为何我喜欢你为我服务？ 这样我才能看着你走开
你有权抱怨 你可以去向督察长申诉
任何士兵都可以 就连普通二等兵都行
不！我不会去申诉
我不会让他们得到满足的
我有一大家人，一共十五人 这里只有一半而已
你看到那个留八字胡的先生？
那是我父亲，马吉欧先生
从没见过如此顽固的人 离他们上次让你进城有多久了？
-六个星期 -搞不好会六年
-六年你都看不到女人 -你何不管好自己的事？
你为什么不去学吹号角？
那才是我的好兄弟
-这小妞是谁？ -是我姐姐
-你打我 -没错！而且我会再打
你这个肮脏的义大利佬
-到外面解决 -我要切下这义佬的心脏
如果有人敢插手 我会先修理他
再往前一步，胖子 我就会砍了你的脑袋
这里只有我才可以杀人
-这是私事 -不！他属于我的军团
不要无缘无故的替我制造麻烦
非打不可吗？ 搞不好会把胆汁都吐出来
把凳子放下
把它放下
把刀子扔掉
好吧！胖子！ 如果你想杀人就来吧！
来吧！
丢到地板上
杀手？我宁可用你们 来交换一个女童军
泼猴
你这种人迟早会被关禁闭
总有一天我会等着你被关进来
到时我会要你好看
我要出去呼吸点空气
我很高兴他阻止了这件事
他是个好人
你留着！留做纪念
好吧！我会留着
你不太有机会享受生活吧？小子
-你周末想放假吗？ -可以吗？
荷姆斯怎么办？
别担心！我放在他面前的文件 他都会签字
我会用的到的
听说你迷恋上 新国会俱乐部一位小姐
-她叫什么名字？ -萝琳
好美的名字
嗨！老兄
是什么绊住你了？我们走
怎么了？你不喜欢这里吗？
巴士就快开了！我要赶去搭车
快走！我是有钱人 我会搭计程车
我到卡拉库瓦跟你碰面
马吉欧！预备上哨
戴宽边毡帐，子弹腰带 武器！十分钟内报到
什么？我有假单
那不算！安德生病了 所以你得上哨
我昨天上过哨，为什么是我？
我告诉你原因 你换衣服速度应该快一点
你在回避我吗？ 他们甚至不让我进来
这里有一大群希坎军营来的人 你到底想怎么样？
-我以为你会想见我 -我正在忙，看到了吗？
-是的，我看到了 -我是在忙
马吉欧待会儿会去卡拉库瓦
难道你不能想办法离开吗？
你到底怎么搞的？ 我在这里工作，你不懂吗？
是的，我当然明白
我非常明白
你几个礼拜都没有来 现在突然出现...
小心！老兄！走路要看路
我们到外面去
奇佛太太有规定 我不能这样就走掉了
我们不能在外面跟男孩约会
如果你是这种感觉那就算了
你管不着我 你又不是我丈夫
原来你在这里，萝琳 我欣赏你的品味但我们需要她
有许多位先生没有人陪伴 真是忙坏了
搞不好有人会误解 我们在开大型政治会议
-你来吧？萝琳 -马上来
对不起
你认为我有什么感觉？ 搞不好我几个月都无法拿到假条
我期待这次见面 就像小孩期待耶诞节一样
还是算了吧！萝琳在忙 萝琳很抱歉
别再叫我萝琳 我的本名叫艾玛
-艾玛？ -是的，艾玛伯克
艾玛？
奇佛太太从香水广告上 挑了萝琳这个名字
她觉得这个名字很有法国风味
你怎么脱身的？
我说我病了 但我打赌她并不相信
-我赌她不信 -你想喝什么？
-可乐，谢谢 -给她可乐，大可乐
你能来这里见我真好
我是运气好才能进城 军士长饶了我
他们还在施压吗？
-他们真的让我快要崩溃 -你一定很恨军队
-不，我不恨它 -但把你折磨成这样
我爱军队
但它一定不爱你
男人爱一样东西 并不表示一定有所回报
没错，但人的忍耐有限
你爱某件事，你应该感恩
我在十七岁时离家 我的父母亲都死了
我没有归属感直到入伍为止
而且我还学会吹号角
吹号角？
这个吹口就是我在 阿灵顿公墓吹丧葬号时用的
他们选我在休战纪念日 吹奏丧葬号角
总统也到场
我的号角吹得很好
嗨！老百姓
你上哪儿去了？
我已经去过三家酒吧 我对三家酒吧都做了些奉献
没错！看来就像
-给我些酒 -你怎么会穿制服？
我正考虑从军
或许我该到墨西哥当牛仔 你愿意跟我一起去吗？
你再继续喝酒 就会像溶掉的蜡烛一样游泳
你说得很对 酒保！威士忌！大杯的
借过，老兄
山姆
各位！金贝地下室的怪物 就要出笼了
让开！出个七点 五点，两点
七点
两个么点 那正是我一生的高潮
夏威夷皇家饭店就在附近
电影明星常在那里出现
你最好安静下来 你还有整个周末要过
那是你说的，兄弟
-他们只给你过夜假条吗？ -没有假条
他们让我上哨 可是老安杰罗骗过他们了
你擅离岗哨？
我签到之后立刻签出
你赶快回到岗哨去 你的麻烦大了
我有个好主意 我们去跟电影明星游泳
我正打算那么做 去跟电影明星游泳
二十尺高 我要去跟电影明星游泳
你最好快走吧！
混球！快走来！醒醒
我是清醒的！你干嘛大吼？
把衣服穿上
把它们送给印第安人 他们会需要的
他们只穿丁字裤
你没有喝醉！快起来
我要在这里等电影明星 从饭店里出来
除非她出现否则我不会走
把衣服穿上
在我们惹上麻烦之前赶快离开
你是怎么回事？ 难道我不能喝醉吗？
难道我不能做自己想做的事？
难道我不能手插在口袋里 走在大街上吗？
难道我必须一生被追逐吗？
我累了！我又不是罪犯
-我也不是懦夫 -兄弟，你瞧
你把衣服穿好 快把衣服穿上
-等我！我去叫计程车 -是才怪
-你会等吧？ -是的，你去叫计程车
嗨！宪兵
你们快来抓我！我在这里
你们只能这样吗？ 我想你们一定是吃脆麦片的
军事法庭有消息吗？
现在正在审
他一定会被关禁闭
或许他不会被关 他只不过是喝醉了
那是军人的本色 偶尔变成义务了
可是他擅离职守
-你为什么在这里？ -男子汉不能休息吗？
什么男子汉？你没事做吗？ 我可以派一些给你
去打几杆撞球 有任何消息我会通知你
参谋本部，华登上士 是的，长官
我会把他的东西准备好
他被判刑了，六个月
金贝的地下室关不了我 禁闭室也一样关不住
-闭嘴！ -全听你的，女童军
囚犯！停
警卫士官长
你好，泼猴
我们很幸运能租到它 这是个迎合潮流的好区
我替你打了钥匙
你随时都可以用它 就算我不在也可以
普威特就是我跟你提起的大兵 乔琪特，我的室友
欢迎你，朋友
自从那只猫死了以后 屋里就没有男的了
我每次必订閲书会的书
那是我分得红利的方式
等马吉欧出禁闭室后 她会很适合他
是的，他会为她疯狂
请坐！让自己舒服一下
我去替你调杯马丁尼 再去准备晚饭
感觉好像结了婚，对吧？
好比结了婚
你还好吗？
很高兴你来了吗？
我们走吧！不要回头
我们不能再这样继续下去
就算是到了岛这一头 我们还是得...
像囚犯一样逃跑
如果我们有办法....
荷姆斯会让你离婚 可是他不会让我请调
是有一个办法
我一直在考虑这件事 你必须去做军官
就读新的额外课程 然后他们就会送你回美国
当军官？
是的！这样我可以跟 唐纳离婚再嫁给你
我讨厌军官 我一直很讨厌军官
那可是个很明智的看法
如果我说我讨厌上士呢？ 这样合理多了
你已经研究得很透澈
好吧！假设我是研究过 别以为这事很容易
我们必须分开六个月 到时我们一定会参战
老实说吧！你只是不想负责任
搞不好你根本不爱我
你疯了！真希望我不爱你 或许我可以再次享受人生
于是他们结了婚 从此过着不快乐的生活
在我遇见你之前 我从不曾如此悲惨
我也没有
我不愿再抛弃一分钟
我也不愿意
或许我会成为 你见过最差的军官
你一定会是个好军官
一个很棒的军官
谢谢你
过来
难道你不能等我们吃完晚餐？
-亲爱的 -什么事？
我想娶你
你真是个好玩的家伙
为什么有人想娶你 是件好玩的事？
因为你是在 新国会俱乐部认识我
那只不过比最底层高一点而已
我是什么？不过是个大兵 没有阶级的大兵
大部分的人会认为我什么都不是
我以为我们很快乐 你为何要毁了这一切？
听着！我还有一年就要延役
如果到时候我能升为士官 我就可以回美国
到时我们可以一起回去 如果你愿意等的话
你在荷姆斯手下如何升成士官？
你只能尽量不被关禁闭
我愿意打拳击
-不，你用不着打拳击 -那是值得的
现在我们彼此是相爱 我们相互需要
但回到美国，就可能大不相同
那不是真正的理由
-好吧！那不是 -什么是真正理由？
我不想成为士兵的太太
我最好只能为你做到那样
因为没有人能妨碍我的计划 没有任何人或任何事
-因为我想做高尚人 -高尚？
是的，高尚
再过一年，我的钱就存够了
我打算回到奥勒冈 替我妈和自己盖栋房子
然后加入乡村俱乐部 学打高尔夫球
我会遇到有高尚地位的高尚男士
我将成为高尚的太太 掌高尚的家，生养高尚的孩子
我会很快乐 因爲高尚的人很安全
你很有勇气，亲爱的
我希望你能成功
当我说需要你时是真心的
因为我很寂寞
你认为我在说谎，对吧？
没有人会用寂寞来説谎话
不要跟我提离婚的事
为什么？难道丑闻会 破坏你升迁的机会？
我要知道对方是谁 以及你是在哪里认识他的
我绝对不会告诉你
我知道他是个老百姓 你谨慎的不会找军人
我不知道是你的骄傲 还是你的好奇让我重伤？
你不会知道我的感受
为什么男人的感觉如此不同？
根本完全不一样
今天天气真好，我想去散个步
我听说你才关完禁闭出来
那里真的很难捱 我不想再多说
-你有见到马吉欧吗？ -胖子把马吉欧折磨得很惨
他甚至用了警棍
专打看不到的地方 比如说背后或胸前
他甚至有个系统 他还经常踢他
你知道马吉欧的反应如何？
他一直对胖子吐口水
他真有个性，是吗？
他是一个好人
老胖子伤不了他 那个胖子是个聪明人
-值星官从来看不到什么的 -为什么马吉欧不向值星官报告？
我们曾鼓励他去报告但他不肯 他真的很倔强
你认为他能平安吗？
-他可能快崩溃了 -这话什么意思？
胖子将他关进洞里，就是 单人牢房后...
他开始不停地说他要如何逃跑
他说他某个晚上会来找你
你还趴在地上吗？普威特
拳击决赛在下个月 十二月十五日
你还有时间帮我们赢得冠军
你是否以加入本军团为荣？
-我不会再绕过你了 -看来你需要点教训
或许我会亲自教训你
别惹他！他是我小队上的人 如果你打架，麻烦可就大了
-回去工作 -别挡路
我很乐意提供推荐信
你有功绩，经验和官阶
-你一定会成为好军官 -谢谢你，长官
军团里能有你这种人 也是值得让我骄傲的事
出了什么事？
葛罗维奇和普威特 他们在外头打架，长官
葛罗维奇会杀了他，长官
我会处理
-难道你不想看吗？ -不想！你也别看！出去
-为什么普威特不打他的头？ -他曾打瞎某个人所以很害怕
揍他的脸
-拜托！葛罗维奇！公平竞赛！ -我想怎么打都行
那位军官应该阻止这场架 他叫什么名字？
荷姆斯上尉，长官
稍息！是谁先动手的？
普威特违抗我给他的命令
开始顶嘴并且挑衅 所以我才会教训他
你不可以再抗命
长官！这件事不能怪普威特 是葛罗维奇上士起头的
索希尔，这个小队是你带的 到底怎么回事？
-他说得对，普威特没有犯错 -是葛罗维奇起的头
够了！这事算了 回去做自己的工作
好了！回去工作 动作快！解散
如果你认为这样我就会出赛 你就错了
你的伤口最好擦点碘酒
星期五，你怎么会叫星期五？
我也不知道 我是在星期三生的
普威特，你要去哪里？
什么意思？我要去裘伊酒吧 再多买罐啤酒
别动！
谁在那里？
-一个朋友 -朋友，请你上前表明身份
立正！
向后转！向后转走！
跪下！刷地板
稍息
小子，你一个人在这做什么？
-我去买酒 -坐下！我还有一瓶
谢谢，军士长
我一定得称赞你 揍葛罗维奇的方法，小子
可惜他们迟早会扳倒你
生命就是这么烂，你知道吗？
是的，长官，是很悲惨 非常地悲惨
如果现在有辆卡车 开过来撞上我们怎么办？
-我们就死定了 -你最好别再坐在这里
起来坐到路旁去
你在说什么？我...可是...
你比我更需要活下去 你还得照顾整个军团
你快移到路旁
我年纪比较大，死了没关系
现在别争了！快点起来
不！长官！普威特不去 普威特决定待到苦果的最后
好吧！我们一起留在这里
反正我也站不起来
我惹了世界上最大的麻烦
世界级的吗？
都是因为爱
你曾经见过爱情吗？
你不明白我的意思 这个女孩...
她要求我成为....
-成为什么？ -一名军官
你能想像我当军官的样子吗？
可以！我能想像你当军官 你一定会是个好军官
你们两个比我有远见
我不想当军官 我很喜欢现在这样
搞不好我会变成荷姆斯那种人
你不希望我跟荷姆斯一样吧？
你会吗？
男人应该做自己在行的事
你的女朋友呢？ 再告诉我一次她的芳名
-萝琳 -对了！就是萝琳
我现在想起来了 好美的名字
美极了
你们两个愚蠢的疯家伙
你们想找死吗？ 你们在这里做什么？
我的朋友普威特跟我 坐在这里讨论天气
你的朋友？
你得好好照顾这个人
荷姆斯迟早会整倒他
他是陆军最棒的士兵
你们两个都晕头了
安杰罗！安杰罗
我就知道你一定在裘伊酒吧
我办到了！普威特
正如我所说的，我逃出来了 跟我所计划的一样
跳上了卡车，躲在防水布下面
跟我所计划的一样 他们开车把我也载了出来
可惜离这儿一哩后，后挡泥板 就掉了，所以我跌到路上
你应该看我弹跳的样子 我应该有骨折才对
普威特，听我说
胖子做的，普威特
他很喜欢修理我
一如往常，他问我会不会痛 然后我直接对着他吐口水
只是昨天，情况很糟
他不断的打我
我一定要出来，普威特 我一定要出来
-他们会送你回禁闭室 -不，他们不会
小心胖子！要小心胖子
他想要修理你
如果他们把你关进单人牢里
千万别大叫，不要出声
否则当他们把你拉出来时 你还是在叫
你只管躺在那里
安安静静地躺在那里，普威特
他死了
我打赌那一定是普威特
贾德森上士
你找我吗？
是的，胖子
我不喜欢那个外号 你找我有什么事吗？
我们找个角落好好谈谈
你在生气什么吗？
我不喜欢你弹琴的方式
-还记得马吉欧吗？ -义大利佬？记得！那个泼猴
-你杀了他 -我有吗？
如果我有，也是他咎由自取
军队迟早会惩罚你
可是在他们动手之前 我想先找你算算帐
我早知道了
看到这把刀了吗？ 是你先前威胁马吉欧时所用的
出了什么事？
没事了
别担心！别担心！我死不了
仍然不知道谋杀 警卫上士的凶手是谁
全数到齐
队伍解散
普威特还是没有出席
已经三天了
你还要替他瞒多久？
-我只是说说 -那么就别再说了
将军室
"督察长展开调查...
这些事件数个月
发现荷姆斯上尉 对普威特士兵残酷的罪行
是无可辩解的
其中包括唆使运用 未经许可的方式
意图强迫他参加军团拳击赛
-我正在等你回答 -我无话可说，长官
荷姆斯，我在军队中 学习到的第一件事
就是军官要好好照顾部属
但这似乎是你最早忘记的事
我很遗憾必须让你保留军职
直到军事法庭做出判决
若有办法能免除上军事法庭...
如果你愿意的话，将军 我倒有另一项选择
依照陆军规定辞职
下午就提出辞呈
你愈快离开陆军 对大家愈有利
尤其是对陆军
就这样决定，荷姆斯
我很清楚事情的发展 也知道你有多么过份
如果你还想继任无委任状士官 就得赶紧努力
从现在开始 拳击已无法替任何人赢得官阶
-把那些扔掉 -是的，长官
解散！
-关于葛罗维奇上士 -是的，长官
将他降级为葛罗维奇大兵
派他去管厕所 你在笑什么？
军团连长做了明智决定
参谋部，罗斯上尉
请等一下！你的电话
谢谢你，长官
是的，长官
是的，包裹已经到了
什么？
我必须见你一面 这件事很重要
好的，我想办法去 当然，没有问题
我一小时之内赶到
他下礼拜就要被送回去
他要我跟他一起走 我们怎么办？
你何时能拿到派令？
我没有申请 我是填好了但并没有签名
我把它拿出来许多次 但就是无法签名
为什么？
-这是我们的计划 -我知道...
你不能光说不做
凯伦，听我说
你为什么不申请？ 你为什么不告诉我？
我马上回来
对不起，我以为你是某人
我以为是我们军团的普威特
他迷上俱乐部的女孩
他不假外出，可能有大麻烦
罗勃普威特是个疯狂的坏家伙
凯伦，我不是当军官的料 我是个军人
别的事我都做不来 我一定只会装装样子
我就是办不到 请不要问我原因
我知道原因
因为现在唐纳已经离开军队 所以你用不着去当军官
你就是不想娶我
你己经结了婚 娶了陆军
我是爱你的，凯伦
我知道...
-我不希望你回到他身边 -我也不想但我是在他身边
我已经无能为力
对我们并没有好处 从来不可能有好结果
这样东躲西藏 磨耗了我们的感情
再见了，上士
-谢谢 -这不是再见而是....
总有一天我们会再某处重逢
我们当然会
就在某处
有消息了！已经登在内页
"谋杀詹姆士贾德森上士凶手 至今仍毫无线索"
你听见我说的吗？
你想创下新世界纪录吗？
是的，我就是这么打算
纪念罗勃普威特
新世界纪录保持人
-还好吗？军士长 -好极了
这是在星期天的一顿美味餐 恭喜你了
-从山上看下去真美 -说得也是？
他们要轰炸车轮草原吗？
真是有野心，是吧？ 星期天早上还不到八点钟
日本战机正在轰炸车轮草原
我看到红圆圈...
到里面去！快一点！
这是真的，不是演习 日本人正在轰炸珍珠港
请留在室内！不要任意外出
日本战正在轰炸 我方的海军及陆军设施
好了！各位！安静！安静下来
士官们，快去拿机关枪和弹药 然后到屋顶上去
韩德生，你负责装填子弹 动作快一点
其他人快去拿步枪 然后回卧舖去，留在那里别动
我要你们留在那里
闭嘴！
你们到外面会被击中 你们有机会成为英雄
在夜晚来临之前 日本人就会坐在你的大腿上！快
去煮一壶咖啡 等一下！煮一桶咖啡
没有命令我不能发给弹药
-可是上尉不在营里 -很抱歉
-怎么回事？列瓦 -我奉命如此！陆军规定...
-你瞎了吗？把钥匙拿来 -我奉命如此
-我会看着你得到勋章！冲开 -我警告过你
-别出去！你会没命的 -快点穿衣服！你会着凉的
快帮他们处理弹药 把那个东西放在那边
小心开火！瞄准飞机前方
他正在吹"骑兵突袭乐"
他们来了！各位
-我打中他了！我打中他了 -我打中他了
入侵的危机仍然存在
雪菲德部队在数小时内移防 并已就滩头位置
这不是演习！这是真正打仗
小心榴霰弹！快找掩护
将实施灯火管制及宵禁
请留在家中并不要使用电话
我们传播所有资讯....
我们捐血了
-简直混乱极了 -库希欧有房子遭到轰炸
一间杂货店被夷为平地 有对夫妇因而丧生
请各位注意 注意听好并保持镇静
入侵的危机仍然存在
进行轰炸的飞机 已确认属日方所有
他们以为在向谁挑衅？
他们正在对抗 世界上最精良的陆军
-你要上哪儿去？ -我必须回去...
-我必须回部队去 -部队？为什么？
-为什么？ -不可以！你还没有复原
你会被关到禁闭室
他们需要所有能用的人手
但你的伤口会裂开 他们会知道是你杀了那个士官
只要我向部队报到 他们就会照顾我的
你绝对到不了的 到处都有人在巡逻
我到得了！我知道捷径
留到天亮再说吧！ 或许你会改变心意
普威特，不要走 我会照你的话去做
我们可以一起回美国 甚至我们可以结婚
-若你走了，我再也见不到你 -对不起
你为什么想回去？
陆军根本视你如粪土...
经常殴打你，还害你朋友丧命
你为什么想回去？
我为什么想回去？ 因为我是军人
军人！一个常备兵！一个陆军！ 一个准备当兵三十年的人！
外面正在实施灯火管制 所以我得把灯关掉
-山上有伞兵降落 -我并不担心他们
-我担心的是破坏份子 -我打赌他们一定遍布全岛
不要动！
-你认识这个人吗？上士 -是的，长官
他没有任何身分证明 他们找到有他名字的卡片
好像是俱乐部的会员证 新国会俱乐部
你最好处理一下
他是你的朋友吗？
他一定是想回到海滩上的部队
那么为什么他不停止？
他是死脑筋但却是个好军人
他是我认识的所有人中 最爱陆军的
我明白了，很遗憾，上士
你就是不能从善如流
不过是要你打拳罢了 可是你这个死脑筋就是不肯
好笑的是，今年没有拳击冠军
没有看过死人吗？ 把尸体抬出去
真美，是吧？
我想这是我此生见过 最美的一个地方
我几乎能看见我工作的地方
听说有个传说
如果花环漂向海岸 表示你还会再回来
如果是向外漂，你就不会回来
我不会再回来了
我的未婚夫在十二月七日被杀
-真是遗憾 -他原是个轰炸机飞行员
当他把飞机滑到停机坪边缘...
日军直接击中他
或许你曾在报上看过消息
他获授银星勋章
军方将勋章送给他母亲 她写信给我，要我保留它
她真好
南方人都很好
他以某位将军的名字为名
罗勃
普威特
谁？
罗勃普威特
真是个愚蠢的老名字吧？